〈オカヤドカリは陰性の生き物〉
〈陸寄居蟹是喜歡陰暗的生物〉
オカヤドカリは英語で「Land hermit crab」と呼ばれています。
陸寄居蟹英文是「Land hermit crab」.
陸に住む隠者のカニと言った意味でしょうか。
意思是在陸上居住, 隱居的蟹.
これは、オカヤドカリの生態を考えると、実にぴったりのネーミングと言えます。
看看陸寄居蟹的生態, 這個外號可以說十分符合.
オカヤドカリは日が暮れて気温が下がり湿度が高くなると、餌を探して活動を開始しますが、それ以外の時間は物陰や石の下、砂の中などに隠れてじっとしています。
陸寄居蟹在太陽下山, 氣溫下降, 濕度變高之後, 會開始出來找尋食物, 但其他時間都會在陰暗地方, 石頭下或沙中躲藏.
これは飼育下においても同様で、一日のほとんどの時間は、飼育容器の隅やシェルターの中で動かずにじっとしているでしょう。
在飼養下也有相同情況, 在一整日的大部份時間, 牠們都是在飼養缸的角落或遮蔽物內休息.
何日も動かないこともあります。
甚至有時候一整日都不會活動.
極端な例ですが、我が家には4ヶ月間砂に潜りっぱなしで姿を見せなかった個体もいます。
舉一個極端例子, 我家有個體藏在沙裏4個月也不出來.
飼っていてこれほどつまらない生き物もありません。
飼養過便知道牠們是很沉悶(意思想說明牠們不常活動)的生物.
水に浸けたり､霧を吹きかけたりすれば一時的によく動きますが、これは刺激を受けて暴れているだけです
把牠們浸在水裏, 用噴霧噴向牠們, 雖然牠們有多時會給反應, 但是這只是因為刺激而稍稍暴走一下.
オカヤドカリは触って遊ぶためのペットではなくて、あくまでそっと観察して楽しむための飼育動物です。
陸寄居蟹不是為了讓大家接觸, 陪大家玩的寵物, 牠們是給大家觀察, 從而享受樂趣的寵物.
そのあたりを、よく理解しておかないと、すぐに飽きてしまうことになりかねません。
如果不好好理解這一點, 大家對牠們很快會厭倦.
これからオカヤドカリを飼おうとして情報を集めておられる方は、自分がなぜオカヤドカリを飼おうとしているのか、オカヤドカリに何を期待しているのかを､もう一度よく考えてみてください。
之後打算飼養陸寄居蟹的朋友, 請收集情報, 重新考慮多一次自己為甚麼要飼養陸寄居蟹, 或者對陸寄居蟹有甚麼期待.
最初に述べましたがオカヤドカリは貴重な天然記念物です。
之前也說明過陸寄居蟹是珍貴的天然記念物.
気軽に手を出して無意に死なせてしまう事だけは絶対にやめてください。
請絕對不要隨便地把牠們弄死.
PR
COMMENT