在此感謝日本飼主准許我翻譯他的飼養方法內容.
為何我選擇他的資料? 因為他是其中一位日本飼養者能成功人工繁殖陸寄居蟹, 幼生也能上陸健康成長. 能成功人工繁殖的話, 即是他的飼養觀念, 態度, 和方法有一定的參考價值.
在此只翻譯部分內容(因為有些內容只適合日本), 希望大家看過後能體驗到一些新的東西.
原本在此:
http://blog.goo.ne.jp/okumani1105/e/311b3e73dd43085f24849112670a60d4
〈 はじめに 〉
〈序〉
オカヤドカリは、大変丈夫な生き物です。
有說陸寄居蟹是不容易死的生物.
洗面器に放り込んで、時々水をかけてやれば、1～2ヶ月は生きているでしょう。
把牠們放在洗臉盆, 間中給牠們水, 也可以生存1至2個月呀.
しかし、それでは生き物を飼っているとは言えません。
但是, 這不能說是在飼養生物.
ゆっくりと殺しているだけです。
反過來只能說是在殺害生物.
「生き物を飼う」と言うことは「生き物を育てる」ことと同義だと思います。
我覺得「飼養生物」和「養育生物」是相同意思的.
オカヤドカリはきちんと飼えば、脱皮を繰り返し、どんどん大きくなり、冬を越して何年も生き続けます。
陸寄居蟹經適心飼養的話, 牠們會重覆脫皮, 漸漸長大, 渡過寒冬, 繼續生存多年.
もちろん長生きさせるためには、それなりの飼育環境をととのえる必要があります。
當然我們必需要給與合適的飼養環境使牠們能延續生命.
この頁では、多くの方々から頂いた情報やアドバイス、それに自分自身の経験に基づいた「オカヤドカリの飼い方」を、まとめてみました。
這個網頁介紹的「陸寄居蟹飼養方法」是收集了不同人士的情報或意見, 再加上自己的經驗綜合而成.
自分自身、現在の飼育方法が完全に正しいとは思っていませんが、実際みーばい亭のオカヤドカリたちは、何度も冬を越して生き続け、毎年繁殖行動にも及んでどんどん殖えていますので、それほど大筋ははずれていないと思います。
我覺得自己現在的飼養方法未必是完全正確, 但是實際上我的陸寄居蟹們己經渡過了很多次寒冬繼續生存, 每年也會出現繁殖行為, 所以我認為我的飼養方法距離完全正確的方法不會太遠.
このコンテンツが、皆さんのお宅のオカヤドカリを少しでも長生きさせるための、ご参考になれば幸いです。
希望大家參考以下的內容, 讓大家家裏的陸寄居蟹能延續生命.
※当サイトで飼育方法を紹介している「オカヤドカリ」とは、ペット用として最も一般的に流通している、国産の「ナキオカヤドカリ (Coenobita rugosus)」と「ムラサキオカヤドカリ(Coenobita purpureus)」をさします。
※本站飼養方法介紹的「陸寄居蟹」是指一般在寵物店流通的陸寄居蟹, 國產的「灰白陸寄居蟹(Coenobita rugosus)」和「紫陸寄居蟹(Coenobita purpureus)」.
PR
COMMENT